1
00:00:01,800 --> 00:00:04,230
( tema exótico tocando )
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,940
I trust there has been
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,050
não há mais problemas
com os costumes.
4
00:00:19,050 --> 00:00:21,210
Não, eu fiz
alguns telefonemas,
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,850
endireitou
algumas atitudes.
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,290
Podemos retomar os envios
sempre que quiser.
7
00:00:25,290 --> 00:00:26,550
Bom.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,660
E sua esposa.
9
00:00:28,660 --> 00:00:29,690
Ela está bem?
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,540
Sim, tudo bem.
Obrigado.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,830
Sr. Usagi,
12
00:00:37,830 --> 00:00:40,630
há mais uma coisa que eu preciso
para falar com você sobre.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,620
Ah, sim.
14
00:00:41,620 --> 00:00:44,720
A verdadeira razão
para o seu convite.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,790
Sr.
16
00:00:48,790 --> 00:00:51,760
Eu tenho um amigo,
um sócio comercial.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,530
Já faz algum tempo,
18
00:00:53,530 --> 00:00:56,470
ele está tentando interessar você
e seus associados
19
00:00:56,470 --> 00:01:00,020
em uma proposta que
aumentar nossos lucros
20
00:01:00,020 --> 00:01:01,790
muitas, muitas vezes.
21
00:01:01,790 --> 00:01:04,830
Mas por razões
Eu não consigo entender,
22
00:01:04,830 --> 00:01:07,660
nós fomos rejeitados
fora de controle.
23
00:01:08,960 --> 00:01:11,780
Muito míope
de todos os envolvidos.
24
00:01:11,780 --> 00:01:14,920
Este homem...
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,990
é seu parceiro?
26
00:01:16,990 --> 00:01:18,490
Sim.
27
00:01:18,490 --> 00:01:22,430
Então temo que tenhamos
nada mais para discutir.
28
00:01:22,430 --> 00:01:24,210
Obrigado pelo chá.
29
00:01:32,940 --> 00:01:34,590
Eu não terminei com você,
velho.
30
00:01:34,590 --> 00:01:38,010
Ainda temos um acordo
para malhar.
31
00:01:38,010 --> 00:01:41,180
Seu acordo foi
considerado e rejeitado.
32
00:01:41,180 --> 00:01:44,480
Não pode haver recurso.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,870
É assim
você retribui minha confiança?
34
00:01:48,070 --> 00:01:50,300
Se eu soubesse
este homem estaria aqui,
35
00:01:50,310 --> 00:01:51,910
Eu não teria vindo.
36
00:01:51,910 --> 00:01:55,240
Você especialmente não teria
venha sozinho, sim, Usagi?
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,410
eu me lembraria disso
se eu fosse você.
38
00:01:57,410 --> 00:01:59,200
Sem guarda-costas desta vez.
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Senhores, não há necessidade
por ameaças.
40
00:02:01,920 --> 00:02:04,150
Eu não ameaço, Leo.
41
00:02:04,150 --> 00:02:06,820
Como seu companheiro
disse,
42
00:02:06,820 --> 00:02:10,060
Eu sou apenas um homem velho
sem guarda-costas.
43
00:02:15,760 --> 00:02:16,750
Jaeker, não!
44
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
O que diabos você fez?
45
00:02:23,890 --> 00:02:25,920
Ele é yakuza, seu idiota.
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,420
Você não entende
o que isso significa?
47
00:02:27,430 --> 00:02:29,430
Você mata um de seus líderes,
eles vão te caçar
48
00:02:29,430 --> 00:02:31,090
se eles tiverem que rastejar
até o fim da terra.
49
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
É melhor você rezar para que eles não
descobrir que você estava envolvido.
50
00:02:33,200 --> 00:02:36,700
Porque você está nisso
tão profundo quanto eu, parceiro!
51
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
Sim, eu quero fazer
uma reserva
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
para o primeiro avião partindo
para os Estados Unidos.
53
00:02:41,310 --> 00:02:43,870
Sim, sim, estou indo para Dallas.
Dallas, Texas.
54
00:02:49,110 --> 00:02:51,350
( tema animado tocando )
55
00:02:56,520 --> 00:02:58,290
PREÇO:
Acabei de entrar
56
00:02:58,290 --> 00:02:59,990
direto de
gabinete do governador.
57
00:02:59,990 --> 00:03:02,590
Parece que há alguém
tenho tirado fotos
58
00:03:02,590 --> 00:03:04,900
no congressista Leo Cabe.
59
00:03:04,900 --> 00:03:06,260
Pelo que ouvi,
60
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
poderia ser metade dos membros
do seu próprio partido.
61
00:03:08,230 --> 00:03:11,080
Não seja político comigo,
Caminhante. Apenas ouça.
62
00:03:11,090 --> 00:03:12,590
De acordo com o relatório,
63
00:03:12,590 --> 00:03:14,990
one bullet demolished
janela da sua sala.
64
00:03:14,990 --> 00:03:16,620
Outro chegou a uma polegada
de bater nele
65
00:03:16,630 --> 00:03:18,480
enquanto ele estava cavalgando
em seu carro.
66
00:03:18,480 --> 00:03:20,710
Por que estamos
só de ouvir sobre isso?
67
00:03:20,710 --> 00:03:22,010
Ele tentou
para mantê-lo quieto.
68
00:03:22,010 --> 00:03:23,810
Ele é um homem teimoso.
69
00:03:23,820 --> 00:03:25,950
Ele gosta de pensar que pode
cuidar de si mesmo.
70
00:03:25,950 --> 00:03:28,990
Após o primeiro incidente,
se fosse o primeiro,
71
00:03:28,990 --> 00:03:31,000
sua esposa ligou para o 911.
72
00:03:31,010 --> 00:03:33,820
A polícia apareceu, mas ele recusou
para registrar um relatório.
73
00:03:33,830 --> 00:03:35,890
A segunda vez,
ele estava dirigindo.
74
00:03:35,890 --> 00:03:38,080
Mais uma vez ele se recusou a arquivar
um relatório.
75
00:03:38,080 --> 00:03:40,030
Este é um EUA
congressista, não é?
76
00:03:40,030 --> 00:03:42,830
É por isso que estou atribuindo
vocês dois para protegê-lo.
77
00:03:42,830 --> 00:03:45,270
Turnos de oito horas
com sobreposição de duas horas.
78
00:03:45,270 --> 00:03:46,970
Isso vai garantir
que um ou ambos vocês
79
00:03:46,970 --> 00:03:49,670
estará de plantão
24 horas por dia.
80
00:03:49,680 --> 00:03:52,010
Parece que ele não quer
proteção.
81
00:03:52,010 --> 00:03:55,180
Então, Walker, eu acho
é seu trabalho convencê-lo.
82
00:03:55,180 --> 00:03:57,000
( tema de guitarra tocando )
83
00:04:20,790 --> 00:04:21,870
Estou impressionado.
84
00:04:21,870 --> 00:04:24,040
Você estaria.
(campainha toca)
85
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Quem disse que os políticos
são pagos demais, né?
86
00:04:28,480 --> 00:04:30,950
Walker, Trivette.
Rangers do Texas.
87
00:04:30,950 --> 00:04:32,850
Entre, por favor.
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,510
Obrigado.
89
00:04:41,440 --> 00:04:44,310
Meu Deus.
Entramos em Xanadu.
90
00:04:45,350 --> 00:04:46,780
Você é o Ranger Walker?
91
00:04:47,850 --> 00:04:49,020
Sim, senhora,
92
00:04:49,020 --> 00:04:50,880
e este é o Ranger Trivette.
93
00:04:51,550 --> 00:04:52,600
Você é a Sra. Cabe?
94
00:04:52,600 --> 00:04:55,570
Sim, bem-vindo.
Ele está em seu escritório.
95
00:04:55,570 --> 00:04:56,970
Por aqui, por favor.
96
00:04:58,390 --> 00:05:01,530
Estou feliz que alguém tenha conseguido
convencer meu marido
97
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
aceitar proteção.
98
00:05:03,130 --> 00:05:05,570
Bem, digamos
estamos trabalhando nisso, senhora.
99
00:05:11,670 --> 00:05:12,940
Leão?
100
00:05:17,010 --> 00:05:18,250
Você tem
uma casa muito agradável.
101
00:05:18,250 --> 00:05:19,480
Obrigado.
102
00:05:19,480 --> 00:05:21,210
Oi. Desculpe, eu estava trabalhando.
103
00:05:21,220 --> 00:05:22,780
Leo, este é Ran--
104
00:05:22,780 --> 00:05:24,350
Yeah, yeah. Eu sei.
105
00:05:24,350 --> 00:05:26,150
Entre.
106
00:05:30,690 --> 00:05:33,060
Eu sou o Ranger Walker,
este é o Ranger Trivette.
107
00:05:33,060 --> 00:05:35,110
Nós fomos designados
para proteger você.
108
00:05:35,110 --> 00:05:37,010
Eu quero que você entenda
Não estou feliz com isso.
109
00:05:37,020 --> 00:05:39,150
Não estou nada feliz com isso.
110
00:05:39,150 --> 00:05:41,280
E nós apreciamos
suas preocupações, congressista.
111
00:05:41,290 --> 00:05:42,950
Eu realmente duvido que você saiba.
112
00:05:42,950 --> 00:05:45,160
Vou ser breve
e direto ao ponto.
113
00:05:45,160 --> 00:05:47,020
Eu não quero você aqui.
114
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
Eu não preciso de proteção.
115
00:05:49,240 --> 00:05:50,910
Congressista Cabe,
tem aí
116
00:05:50,910 --> 00:05:52,630
ou não tem
houve atentados contra sua vida?
117
00:05:52,630 --> 00:05:55,100
As ameaças fazem parte
do serviço público.
118
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
Vem com o escritório,
119
00:05:56,600 --> 00:05:58,670
a papelaria,
o aperto de mão do Congresso.
120
00:05:58,670 --> 00:06:02,170
Olha, esse cara era
provavelmente apenas algum louco
121
00:06:02,170 --> 00:06:05,210
quem está a 1000 milhas
longe daqui agora.
122
00:06:05,210 --> 00:06:06,580
Se for esse o caso,
123
00:06:06,580 --> 00:06:08,960
saberemos em breve,
não é, congressista?
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
Tudo bem.
125
00:06:11,750 --> 00:06:13,150
Multar.
126
00:06:13,150 --> 00:06:15,770
Kemai, dê ao Sr. Walker
e Sr...?
127
00:06:15,770 --> 00:06:17,650
Trivette, senhor.
128
00:06:17,660 --> 00:06:19,390
Trivette um quarto.
129
00:06:19,390 --> 00:06:22,060
A ala leste servirá.
130
00:06:22,060 --> 00:06:24,330
TRIVETE:
Ah, em primeiro lugar,
precisaremos levar
131
00:06:24,330 --> 00:06:25,590
uma olhada ao redor
seu terreno, senhor.
132
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
Contanto que você
fique fora da minha frente,
133
00:06:27,500 --> 00:06:29,170
Eu não me importo com o que você faz.
134
00:06:29,170 --> 00:06:31,220
( tema misterioso tocando )
135
00:06:32,290 --> 00:06:34,920
Por aqui, por favor,
senhores.
136
00:06:49,890 --> 00:06:51,150
Você demorou muito.
137
00:06:51,160 --> 00:06:52,990
Agora, espere.
138
00:06:52,990 --> 00:06:54,860
Você atirou no velho.
139
00:06:54,860 --> 00:06:57,490
E eu te disse então a yakuza
ia cair sobre nós,
140
00:06:57,500 --> 00:06:59,630
e foi exatamente isso que obtivemos.
141
00:06:59,630 --> 00:07:01,780
Agora, eu quero você
fora deste estado.
142
00:07:01,780 --> 00:07:03,180
E quero dizer que foi embora.
143
00:07:03,190 --> 00:07:05,020
Isso me cai bem,
144
00:07:05,020 --> 00:07:06,650
mas você está pegando
a aba
145
00:07:06,660 --> 00:07:08,420
para quaisquer pequenas férias
146
00:07:08,420 --> 00:07:10,920
eu decido pegar,
congressista.
147
00:07:10,930 --> 00:07:13,860
Caso contrário, vou salvar
esses assassinos são o problema,
148
00:07:13,860 --> 00:07:15,460
estourar seus miolos eu mesmo.
149
00:07:17,030 --> 00:07:19,630
Se você encontrar um casal
dos Texas Rangers dessa forma,
150
00:07:19,630 --> 00:07:21,970
por que você simplesmente não diz a eles
você é o jardineiro.
151
00:07:33,320 --> 00:07:35,450
( tema misterioso tocando )
152
00:07:51,400 --> 00:07:53,370
Bom dia, CD.
O de sempre.
153
00:07:53,370 --> 00:07:54,530
Três ovos mais fáceis,
154
00:07:54,540 --> 00:07:56,920
bacon e torradas.
155
00:07:56,920 --> 00:07:58,420
Que tipo de brinde?
156
00:07:58,420 --> 00:08:00,090
Tio Ray.
157
00:08:00,090 --> 00:08:02,990
Temos branco, trigo,
centeio, pão de milho...
158
00:08:02,990 --> 00:08:04,130
Torrado, certo?
159
00:08:04,130 --> 00:08:05,260
O que você está fazendo aqui?
160
00:08:05,260 --> 00:08:06,630
Tentando receber seu pedido.
161
00:08:06,630 --> 00:08:08,770
Onde está o CD?
Bem,
162
00:08:08,770 --> 00:08:10,470
ele me pediu para ajudar
alguns dias.
163
00:08:10,470 --> 00:08:12,170
Disse que tinha que dar
mais pensado nisso
164
00:08:12,170 --> 00:08:14,900
Coluna "Conselhos para os apaixonados"
ele está escrevendo.
165
00:08:18,940 --> 00:08:20,230
Você tem uma visita.
166
00:08:20,230 --> 00:08:21,740
( tema exótico tocando )
167
00:08:25,730 --> 00:08:28,450
Yoshi! Yoshi!
168
00:08:28,450 --> 00:08:32,790
Ha-ha. Eu me perguntei se você
reconheceria o origami.
169
00:08:32,790 --> 00:08:35,160
Walker, foi
muito tempo.
170
00:08:35,160 --> 00:08:37,330
Eu sei, é bom ver você.
Quando você chegou aqui?
171
00:08:37,330 --> 00:08:38,660
Cheguei ontem à noite.
172
00:08:38,660 --> 00:08:41,200
Você não estava
difícil de encontrar.
173
00:08:41,200 --> 00:08:42,930
(ambos riem)
174
00:08:42,930 --> 00:08:44,900
Você conheceu meu tio Ray,
Eu acho, certo?
175
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
E, claro,
você sabe quem é.
176
00:08:47,110 --> 00:08:49,010
Meu sobrinho me contou
muito sobre você--
177
00:08:49,010 --> 00:08:51,470
Sobre sua experiência juntos.
178
00:08:51,480 --> 00:08:54,140
Bem, voltamos
percorremos um longo caminho, não é, Yoshi?
179
00:08:54,150 --> 00:08:55,750
1971.
180
00:08:55,750 --> 00:08:57,730
Você era um jovem fuzileiro naval.
181
00:08:57,730 --> 00:08:59,170
Muito jovem.
182
00:08:59,170 --> 00:09:01,530
Em licença médica no meu país
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
com um ferimento de bala
isso teria matado
184
00:09:03,840 --> 00:09:06,020
alguém menos teimoso.
185
00:09:06,020 --> 00:09:09,940
Eu sempre fui grato
ao seu pai por abrir
186
00:09:09,950 --> 00:09:11,640
sua casa para meu sobrinho.
187
00:09:11,650 --> 00:09:13,330
E seu coração.
188
00:09:13,330 --> 00:09:15,630
Seu pai me ensinou
tudo que eu sei
189
00:09:15,630 --> 00:09:16,950
sobre as artes marciais.
190
00:09:16,950 --> 00:09:20,150
Walker, eu queria saber
se você puder, passe algum tempo
191
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
comigo esta noite
e jantar?
192
00:09:21,960 --> 00:09:23,290
Vou ficar no Wellingham.
193
00:09:23,290 --> 00:09:25,840
Uh, que tal às 18h?
194
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Estou ansioso por isso.
195
00:09:28,250 --> 00:09:31,650
É um prazer conhecer
O tio mais honrado de Walker.
196
00:09:31,650 --> 00:09:33,120
O prazer é meu.
Obrigado.
197
00:09:33,120 --> 00:09:35,350
Meu prazer,
Tio Ray.
198
00:09:35,350 --> 00:09:37,050
Sayonara.
199
00:09:46,670 --> 00:09:49,820
Ele ainda está no mesmo
ramo de negócios, wa-sho?
200
00:09:49,820 --> 00:09:51,880
A yakuza?
201
00:09:53,620 --> 00:09:55,290
Espero que não, tio Ray.
202
00:09:55,290 --> 00:09:57,370
( jogo de tema dramático )
203
00:10:23,820 --> 00:10:26,870
Disseram-me que você está sendo
menos que cooperativo.
204
00:10:26,870 --> 00:10:30,010
eu não sei
nada sobre isso.
205
00:10:30,010 --> 00:10:31,660
Ah, você tem que acreditar em mim.
206
00:10:31,660 --> 00:10:34,430
O que eu acredito
207
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
é irrelevante.
208
00:10:37,130 --> 00:10:38,870
Se você me contar
o que aconteceu,
209
00:10:38,870 --> 00:10:41,000
Eu posso estar inclinado
à misericórdia.
210
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Eu não fiz isso.
211
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Eu juro que não fui eu.
212
00:10:48,590 --> 00:10:52,310
Eu notei que você quebrou
o braço direito.
213
00:10:52,310 --> 00:10:54,880
Sim, senhor.
214
00:10:54,880 --> 00:10:56,380
Hum.
215
00:10:56,380 --> 00:10:58,350
Quebre a esquerda.
216
00:10:59,420 --> 00:11:01,390
Ok, ok.
Tudo bem! Tudo bem!
217
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Tudo bem, eu estava lá!
218
00:11:02,390 --> 00:11:03,370
Eu admito.
219
00:11:04,680 --> 00:11:06,990
Mas eu não puxei o gatilho
no velho.
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,700
Foi Cabe.
221
00:11:08,700 --> 00:11:10,060
Foi o congressista
Leo Cabe.
222
00:11:10,060 --> 00:11:11,230
Juro por Deus, é verdade.
223
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
O velho era o melhor de nós.
224
00:11:19,760 --> 00:11:23,130
Ele era a calma no centro
da nossa tempestade.
225
00:11:23,130 --> 00:11:26,760
Agora que ele se foi,
apenas o vento permanece.
226
00:11:29,890 --> 00:11:32,320
Ele valia a pena...
227
00:11:32,320 --> 00:11:34,900
10 de vocês.
228
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Diga aos outros
para estar pronto.
229
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Temos muito trabalho a fazer.
230
00:12:29,890 --> 00:12:32,230
Infelizmente,
231
00:12:32,230 --> 00:12:35,770
Eu só tenho duas vidas
232
00:12:35,770 --> 00:12:38,870
para equilibrar a equação.
233
00:12:38,870 --> 00:12:40,840
(choramingando)
234
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
(Jaeker grita)
235
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
CAMINHANTE:
Você me pegou de surpresa,
Yoshi.
236
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
Sim. Era bastante óbvio.
237
00:12:58,820 --> 00:13:01,620
caminhante,
há quanto tempo?
238
00:13:01,630 --> 00:13:03,260
Ah, nove anos?
239
00:13:03,260 --> 00:13:04,490
Quase 10.
240
00:13:04,500 --> 00:13:06,730
Sobre a hora
Entrei para os Rangers.
241
00:13:08,430 --> 00:13:10,730
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.
242
00:13:10,740 --> 00:13:12,800
Ele era um bom homem.
243
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Muito paciente.
244
00:13:14,910 --> 00:13:16,810
Fiquei muito arrependido
quando ele morreu.
245
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Sim, ainda sinto falta dele.
246
00:13:21,010 --> 00:13:22,280
Você estava
o único ocidental
247
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
ele já ensinou
as artes marciais.
248
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
Isso salvou minha vida
mais de uma vez, acredite.
249
00:13:26,720 --> 00:13:27,950
Isso é bom.
250
00:13:30,050 --> 00:13:31,850
Por que você está
nos Estados Unidos, Yoshi?
251
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Negócios.
Uh,
252
00:13:34,930 --> 00:13:37,260
importar, exportar.
253
00:13:37,260 --> 00:13:41,110
Meus interesses são,
como você diz, legítimo.
254
00:13:41,120 --> 00:13:44,620
Sim, é menos emocionante,
mas,
255
00:13:44,620 --> 00:13:47,890
uh, taxa de sobrevivência muito maior.
256
00:13:48,940 --> 00:13:51,140
Espero que sim,
257
00:13:51,140 --> 00:13:54,110
porque se o seu negócio aqui
é diferente de legítimo,
258
00:13:54,110 --> 00:13:56,500
nossa amizade não vai me impedir
de vir atrás de você.
259
00:13:56,500 --> 00:13:58,930
Meu amigo...
260
00:13:58,930 --> 00:14:00,470
não se preocupe.
261
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
O passado ficou para trás.
262
00:14:02,400 --> 00:14:05,350
eu olho apenas
para o futuro agora.
263
00:14:07,560 --> 00:14:09,710
Bem, enquanto nós
entender um ao outro.
264
00:14:11,230 --> 00:14:14,160
Sempre fizemos isso, Walker.
265
00:14:14,170 --> 00:14:16,070
Meu trabalho será concluído aqui
266
00:14:16,070 --> 00:14:17,470
em um dia ou dois,
267
00:14:17,470 --> 00:14:20,050
e voltarei ao Japão.
268
00:14:22,870 --> 00:14:24,190
caminhante,
269
00:14:24,190 --> 00:14:27,660
Espero que não seja
mais 10 anos
270
00:14:27,660 --> 00:14:29,110
antes de nos encontrarmos novamente.
271
00:14:29,110 --> 00:14:31,850
Espero que também não,
Yoshi.
272
00:14:31,850 --> 00:14:33,750
Foi bom ver você.
273
00:14:35,590 --> 00:14:37,490
Sayonara.
274
00:14:43,310 --> 00:14:44,680
CAMINHANTE:
Onde está o congressista?
275
00:14:44,680 --> 00:14:46,810
Em seu escritório.
276
00:14:46,810 --> 00:14:48,750
Até agora tudo bem.
Sem problemas o dia todo.
277
00:14:48,750 --> 00:14:51,680
Você sabe, eu estive pensando.
Talvez ele esteja certo.
278
00:14:51,690 --> 00:14:54,550
Talvez seja apenas alguma maluca
quem se foi.
279
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Talvez.
280
00:14:56,560 --> 00:14:58,290
Ah, quase esqueci.
281
00:14:58,290 --> 00:15:01,090
Eles encontraram um corpo
perto do lixão da cidade.
282
00:15:01,100 --> 00:15:02,760
Eles identificaram
o corpo?
283
00:15:02,760 --> 00:15:04,610
Bem, veja,
esse é o problema.
284
00:15:04,620 --> 00:15:06,520
Encontrando o corpo
foi a parte fácil.
285
00:15:06,520 --> 00:15:08,420
Price diz a parte difícil
vai ser
286
00:15:08,420 --> 00:15:10,050
colocando todas as peças
juntos novamente
287
00:15:10,050 --> 00:15:12,760
antes que eles possam sequer pensar
sobre identificá-lo.
288
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
( tema de suspense )
289
00:15:31,610 --> 00:15:33,640
(batendo na porta)
290
00:15:33,640 --> 00:15:35,010
Entre.
291
00:15:36,610 --> 00:15:38,950
Eu pensei que você poderia
como um pouco de café.
292
00:15:38,950 --> 00:15:41,150
Obrigado.
293
00:15:41,150 --> 00:15:42,320
Creme? Açúcar?
294
00:15:42,320 --> 00:15:44,620
Ah, não. Apenas preto.
Obrigado.
295
00:15:49,480 --> 00:15:51,140
Agradeço sua gentileza.
296
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
Privilégio de esposa.
297
00:15:52,780 --> 00:15:55,010
Sua presença me deu
298
00:15:55,020 --> 00:15:58,030
a primeira boa noite
sono que tive em duas semanas.
299
00:15:58,040 --> 00:16:00,370
Fico feliz em ouvir isso.
300
00:16:01,890 --> 00:16:04,120
Perdoe-me
por ser tão ousado.
301
00:16:04,130 --> 00:16:05,890
Uh,
302
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
você tem família?
303
00:16:08,060 --> 00:16:09,510
Ah, não, senhora.
304
00:16:09,510 --> 00:16:11,970
Você e o congressista
tem filhos?
305
00:16:11,970 --> 00:16:14,030
Uh,
306
00:16:14,040 --> 00:16:17,770
meu marido e eu temos apenas
casado há três anos.
307
00:16:17,770 --> 00:16:21,060
Uh, Leo não deseja filhos.
308
00:16:21,060 --> 00:16:23,530
Você conheceu seu marido
nos Estados Unidos?
309
00:16:23,530 --> 00:16:24,760
Sim.
310
00:16:24,760 --> 00:16:28,030
Eu era contato comercial para
a Corporação Wagasashi.
311
00:16:28,030 --> 00:16:30,930
Uh, minha família considerou isso
bom negócio.
312
00:16:33,250 --> 00:16:36,520
Sra. Cabe, eu estava indo
sua declaração
313
00:16:36,520 --> 00:16:39,760
sobre a primeira tentativa
na vida do seu marido.
314
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Você disse
era um atirador, certo?
315
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Sim.
316
00:16:44,600 --> 00:16:47,570
A bala passou
a centímetros da cabeça de Leo.
317
00:16:48,990 --> 00:16:51,120
Bem, de acordo com o relatório,
318
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
ninguém viu o atirador.
319
00:16:53,020 --> 00:16:55,310
Sem pegadas,
sem impressões digitais.
320
00:16:55,310 --> 00:16:57,280
Nada.
321
00:16:57,280 --> 00:16:59,100
Isso incomoda você?
322
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Qualquer um tão bom
me incomoda.
323
00:17:06,170 --> 00:17:07,750
O que há de errado?
324
00:17:09,410 --> 00:17:11,240
Os grilos pararam.
325
00:17:12,380 --> 00:17:13,990
Sim, eles fizeram isso.
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
Onde está o congressista?
327
00:17:17,330 --> 00:17:18,730
Em seu estudo.
328
00:17:18,730 --> 00:17:21,100
Fique aqui.
329
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
( tema de suspense )
330
00:18:13,790 --> 00:18:15,470
CAMINHANTE:
Por que você não nos contou
a yakuza
331
00:18:15,470 --> 00:18:17,340
estava atrás de você?
Eu não sabia.
332
00:18:17,340 --> 00:18:18,940
Senhor, não podemos ajudá-lo
se você não nos contar
333
00:18:18,940 --> 00:18:21,730
tudo o que está acontecendo aqui.
334
00:18:21,730 --> 00:18:23,560
Leão, por favor.
335
00:18:25,700 --> 00:18:27,770
Eles disseram...
336
00:18:27,770 --> 00:18:29,070
(suspira)
337
00:18:29,070 --> 00:18:31,000
Eles disseram que se eu contasse
a polícia,
338
00:18:31,010 --> 00:18:32,160
se eu contasse a alguém,
339
00:18:32,160 --> 00:18:34,270
eles machucariam Kemai.
340
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Se eu me arriscar
sozinho,
341
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
tudo bem, mas não consegui
colocá-la em perigo também.
342
00:18:40,130 --> 00:18:42,030
Por que a Yakuza
quero você morto?
343
00:18:42,030 --> 00:18:45,840
Tudo começou em uma viagem de negócios
para Tóquio no mês passado.
344
00:18:45,840 --> 00:18:47,900
Como congressista,
Eu posso facilitar o caminho
345
00:18:47,910 --> 00:18:49,670
para certos tipos
de exportação.
346
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Puxar os cordelinhos em certos
acordos comerciais.
347
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
Eles querem uma voz
no Congresso para ajudar
348
00:18:54,300 --> 00:18:56,710
com seus interesses comerciais.
Eu recusei.
349
00:18:56,710 --> 00:18:58,850
Eles disseram se
Eu não cooperei,
350
00:18:58,850 --> 00:19:00,720
Eu seria morto.
351
00:19:00,720 --> 00:19:03,620
Um caso puro e simples
de extorsão.
352
00:19:03,620 --> 00:19:06,490
Eu percebi que uma vez eu estava
de volta aos Estados Unidos,
353
00:19:06,490 --> 00:19:09,760
não havia como
eles poderiam chegar até mim.
354
00:19:09,760 --> 00:19:12,860
Muito obviamente,
Eu estava errado.
355
00:19:12,860 --> 00:19:14,500
( tema exótico tocando )
356
00:19:31,770 --> 00:19:33,870
Então, o que você acha?
357
00:19:33,870 --> 00:19:36,970
Ele está mentindo,
mas não sei por quê.
358
00:19:36,970 --> 00:19:39,000
Então, qual é o nosso próximo passo?
359
00:19:40,960 --> 00:19:43,490
vou ver um homem
sobre um dragão.
360
00:19:44,460 --> 00:19:45,650
( homem grita em japonês )
361
00:19:45,650 --> 00:19:48,730
(grupo gritando em japonês)
362
00:20:21,700 --> 00:20:24,070
Este dojo é privado.
363
00:20:24,070 --> 00:20:26,400
Nenhuma lição.
364
00:20:26,400 --> 00:20:28,100
Não estou aqui para nada.
365
00:20:30,510 --> 00:20:32,840
Você já viu alguém vestindo
uma tatuagem assim?
366
00:20:32,840 --> 00:20:34,210
Não.
367
00:20:56,800 --> 00:20:58,830
Não é muito observador.
368
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
Talvez se você
está procurando alguém,
369
00:21:02,040 --> 00:21:04,310
Eu poderia levar uma mensagem.
370
00:21:05,380 --> 00:21:07,610
Já foi enviado.
371
00:21:10,680 --> 00:21:12,600
Vou apenas esperar.
372
00:21:12,600 --> 00:21:14,500
Como você desejar.
373
00:21:16,550 --> 00:21:19,540
(fala em japonês)
374
00:21:19,540 --> 00:21:21,170
(os homens respondem em japonês)
375
00:21:22,580 --> 00:21:24,610
( tema exótico tocando )
376
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
(gritando em japonês)
377
00:22:08,410 --> 00:22:10,490
Você aprendeu alguma coisa?
378
00:22:10,490 --> 00:22:12,460
Você ensinou alguma coisa?
379
00:22:12,460 --> 00:22:15,290
eu ficaria feliz
para te ensinar uma lição
380
00:22:15,300 --> 00:22:17,510
você nunca esquece.
381
00:22:43,870 --> 00:22:45,560
Então ensine.
382
00:22:47,860 --> 00:22:49,290
(fala em japonês)
383
00:22:49,860 --> 00:22:51,160
Olá, sensei.
384
00:23:01,910 --> 00:23:03,940
Eu já conheço esse.
385
00:23:14,520 --> 00:23:16,290
( jogo de tema de ação )
386
00:23:33,220 --> 00:23:34,960
(gritando em japonês)
387
00:23:54,680 --> 00:23:57,810
Caminhante...
388
00:23:57,820 --> 00:24:00,200
você não deveria
vim aqui.
389
00:24:07,390 --> 00:24:09,730
A insígnia do seu clã.
390
00:24:13,260 --> 00:24:14,430
(falando em japonês)
391
00:24:19,770 --> 00:24:22,270
Por que, Yoshi?
392
00:24:22,270 --> 00:24:24,370
Eu não posso acreditar
você gosta de extorsão.
393
00:24:24,380 --> 00:24:26,840
Extorsão?
394
00:24:26,840 --> 00:24:28,740
É isso que
o congressista disse?
395
00:24:31,580 --> 00:24:33,850
Sim, suponho que sim.
396
00:24:37,590 --> 00:24:40,060
A verdade...
397
00:24:40,060 --> 00:24:42,070
dificilmente serve.
398
00:24:42,080 --> 00:24:43,930
Que verdade?
399
00:24:45,060 --> 00:24:48,560
Seu nome era Mitsua Usagi.
400
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
Depois que meu pai morreu,
401
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
ele se tornou meu professor
e mentor.
402
00:24:56,010 --> 00:24:57,940
A yakuza tem uma tradição
de violência,
403
00:24:57,940 --> 00:24:59,070
você sabe disso, Walker.
404
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
Mas Usagi estava calmo
e sábio,
405
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
e ele nos impediu
406
00:25:03,480 --> 00:25:07,020
de cometer erros com raiva
that saved us countless lives.
407
00:25:07,020 --> 00:25:09,820
Há duas semanas,
ele foi assassinado.
408
00:25:09,820 --> 00:25:13,520
Congressista Cabe e seu parceiro
foram responsáveis.
409
00:25:13,520 --> 00:25:15,770
Quem é o parceiro dele?
410
00:25:15,780 --> 00:25:16,840
Um homem chamado Jaeker.
411
00:25:17,930 --> 00:25:19,830
Encontramos o corpo dele
no lixão.
412
00:25:19,830 --> 00:25:23,100
Ele roubou nossos tesouros
de colecionadores ricos
413
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
aqui no seu país!
414
00:25:26,000 --> 00:25:29,710
Pinturas e estátuas
415
00:25:29,710 --> 00:25:32,540
que foram criados
por mestres japoneses
416
00:25:32,540 --> 00:25:35,680
ao longo da história
da nossa civilização.
417
00:25:35,680 --> 00:25:38,430
E o congressista Cabe foi capaz
418
00:25:38,430 --> 00:25:41,030
para contornar a alfândega enviando
os tesouros roubados
419
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
diretamente para sua casa
em Tóquio.
420
00:25:43,640 --> 00:25:47,520
A casa que ele afirma fornecer
para sua esposa, Kemai.
421
00:25:47,530 --> 00:25:50,090
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
422
00:25:50,090 --> 00:25:52,900
Usagi estava envolvido
com Cabe?
423
00:25:52,900 --> 00:25:55,630
Cabe era um homem ganancioso!
424
00:25:55,630 --> 00:25:58,530
Ele queria lidar com imitações
quando a oferta diminuiu.
425
00:25:58,540 --> 00:25:59,970
Usagi recusou.
426
00:25:59,970 --> 00:26:02,190
Tudo que Usagi queria fazer
427
00:26:02,190 --> 00:26:05,020
era recuperar o que
pertencia à nossa herança,
428
00:26:05,030 --> 00:26:07,490
e para isso, Walker,
ele foi assassinado.
429
00:26:07,500 --> 00:26:09,460
Então você matou Jaeker...
430
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
e agora você está tentando
para matar Cabe.
431
00:26:12,330 --> 00:26:15,970
O sangue clama
por sangue, Walker.
432
00:26:15,970 --> 00:26:19,000
É uma questão de honra,
433
00:26:19,010 --> 00:26:22,060
para mim e para minha casa.
434
00:26:22,060 --> 00:26:24,290
( tema tenso tocando )
435
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
Você sabe que terei que impedi-lo,
Yoshi.
436
00:26:28,600 --> 00:26:31,270
Então...
437
00:26:31,270 --> 00:26:34,950
talvez seja o nosso destino.
438
00:26:39,430 --> 00:26:41,690
Adeus, Walker.
439
00:26:45,400 --> 00:26:47,730
eu desejo
440
00:26:47,730 --> 00:26:50,040
poderia ser de outra forma.
441
00:26:51,590 --> 00:26:53,320
(galos de armas)
442
00:27:02,470 --> 00:27:03,680
(homens falando indistintamente)
443
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
Não estamos brincando com você.
444
00:27:05,490 --> 00:27:07,020
Nós queremos saber
onde você conseguiu aquele rifle,
445
00:27:07,020 --> 00:27:08,650
e onde você chegou
a informação.
446
00:27:08,660 --> 00:27:11,090
Isso mesmo.
Agora temos mais perguntas.
447
00:27:11,090 --> 00:27:13,290
Perda de tempo.
448
00:27:13,290 --> 00:27:15,460
É deles
código de silêncio.
449
00:27:15,460 --> 00:27:17,300
Você poderia cortar
seus dedos das mãos e dos pés
450
00:27:17,300 --> 00:27:18,460
e ele nunca falaria.
451
00:27:18,470 --> 00:27:19,450
Mas seu amigo,
452
00:27:19,450 --> 00:27:22,790
Yoshihito Sakai,
ele é yakuza.
453
00:27:22,790 --> 00:27:24,950
E ele derramou
sua coragem para você?
454
00:27:24,960 --> 00:27:27,860
Yoshi era como um irmão
para mim uma vez.
455
00:27:27,860 --> 00:27:29,290
Ele queria que eu soubesse
a verdade.
456
00:27:29,290 --> 00:27:31,860
Aquele deste estado
congressista mais reverenciado
457
00:27:31,860 --> 00:27:33,750
é um assassino e um ladrão?
458
00:27:33,750 --> 00:27:36,350
Ele não é reverenciado por mim.
459
00:27:37,550 --> 00:27:39,220
Absolutamente não.
460
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
They are not imitators.
Esta é a coisa real.
461
00:27:42,010 --> 00:27:43,640
Qualidade do museu.
462
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Algumas das melhores mercadorias
Eu já vi há muito tempo.
463
00:27:46,640 --> 00:27:48,610
Tudo bem, apenas me dê
o número do voo.
464
00:27:50,150 --> 00:27:51,260
Sim.
465
00:27:51,270 --> 00:27:53,030
Sim, tudo bem.
466
00:27:53,030 --> 00:27:55,730
Agora, o contêiner vai
vá diretamente do aeroporto
467
00:27:55,740 --> 00:27:57,000
para minha casa.
468
00:27:57,000 --> 00:27:58,740
Eu fiz arranjos
para você pegar.
469
00:27:58,740 --> 00:28:00,510
Apenas tenha certeza
470
00:28:00,510 --> 00:28:03,310
você mantém o seu fim
do acordo, ok?
471
00:28:03,310 --> 00:28:04,910
Certo.
472
00:28:07,180 --> 00:28:08,830
Bem, quanto tempo você
esteve parado aí?
473
00:28:08,830 --> 00:28:12,730
Acabei de entrar.
Eu quero falar com você.
474
00:28:12,740 --> 00:28:14,770
Agora?
475
00:28:14,770 --> 00:28:17,140
Bem, isso não é
um bom momento.
476
00:28:18,540 --> 00:28:19,590
Leão--
477
00:28:19,590 --> 00:28:22,060
Estou muito ocupado, Kemai.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
É difícil
para eu entender
479
00:28:27,900 --> 00:28:31,140
por que você não contou ao
autoridades sobre a yakuza
480
00:28:31,140 --> 00:28:33,020
quando sua vida
foi ameaçado pela primeira vez.
481
00:28:33,020 --> 00:28:36,540
Eu acho que você sabe a resposta
para aquele, garotinha.
482
00:28:37,660 --> 00:28:39,930
Você mentiu para eles,
483
00:28:39,930 --> 00:28:43,030
e você está em perigo
minha vida também.
484
00:28:43,030 --> 00:28:44,700
Tudo bem.
485
00:28:44,700 --> 00:28:46,790
A situação
está bem controlado agora.
486
00:28:46,790 --> 00:28:48,550
Estou com medo, Léo.
487
00:28:48,560 --> 00:28:50,190
Bem, agora, não fique.
488
00:28:50,190 --> 00:28:52,860
eu fiz
alguns arranjos
489
00:28:52,860 --> 00:28:55,230
com alguns empresários poderosos
em seu país.
490
00:28:55,230 --> 00:28:58,260
Eles entendem
que acidentes acontecem.
491
00:28:58,270 --> 00:29:00,900
Eu dei a eles
coisas que eles querem,
492
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
e em troca,
eles garantiram
493
00:29:02,500 --> 00:29:05,420
para cancelar os membros renegados
de um de seus clãs.
494
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Como você pode
acredita nisso?
495
00:29:07,360 --> 00:29:09,460
A Yakuza
não negocie.
496
00:29:09,460 --> 00:29:12,230
Ah, todo mundo
tem um preço, querido,
497
00:29:12,230 --> 00:29:14,600
até você.
498
00:29:14,600 --> 00:29:18,020
E tudo que fui capaz
realizar em seu país
499
00:29:18,020 --> 00:29:21,790
é o resultado
do nosso maravilhoso casamento.
500
00:29:21,790 --> 00:29:23,410
Especialmente
501
00:29:23,410 --> 00:29:26,540
os privilégios de empréstimo.
502
00:29:26,540 --> 00:29:27,780
But I'm not so sure
503
00:29:27,780 --> 00:29:31,560
eu quero me exercitar
mais essa opção.
504
00:29:33,820 --> 00:29:35,920
(grunhidos)
505
00:29:35,920 --> 00:29:37,290
Você quer jogar duro?
506
00:29:38,290 --> 00:29:40,520
Por mim tudo bem.
507
00:29:41,310 --> 00:29:43,480
Vamos apenas salvá-lo
508
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
para a próxima vez
estamos rolando
509
00:29:45,250 --> 00:29:47,180
em cima dos lençóis, né?
510
00:29:52,250 --> 00:29:54,220
( tema tocante comovente )
511
00:29:58,690 --> 00:30:00,090
(porta fecha)
512
00:30:16,730 --> 00:30:18,990
Sra.
513
00:30:19,000 --> 00:30:20,930
você não deveria
estar aqui sozinho.
514
00:30:21,970 --> 00:30:23,670
A casa era
tornando-se uma prisão.
515
00:30:23,670 --> 00:30:25,670
eu estava sufocando
lá dentro.
516
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
Você está bem?
517
00:30:31,270 --> 00:30:32,770
Hum,
518
00:30:32,780 --> 00:30:35,640
Eu sofri um acidente.
519
00:30:35,650 --> 00:30:37,610
Eu posso ver isso.
520
00:30:41,280 --> 00:30:42,750
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
521
00:30:44,470 --> 00:30:46,440
Não.
522
00:30:46,440 --> 00:30:48,570
Não há nada
para ser feito.
523
00:30:49,660 --> 00:30:51,130
Você gostaria
falar sobre isso?
524
00:30:52,850 --> 00:30:54,280
(suspira)
525
00:30:56,080 --> 00:30:59,620
Meu marido é um homem muito poderoso
cara, Sr. Walker...
526
00:31:01,120 --> 00:31:03,270
com amigos muito poderosos.
527
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
Sra. Cabe, há um casal
perguntas
528
00:31:05,280 --> 00:31:07,640
Eu gostaria de perguntar a você.
529
00:31:07,650 --> 00:31:10,110
Seu marido conhece um homem
pelo nome de Karl Jaeker?
530
00:31:13,030 --> 00:31:14,580
Não sei.
531
00:31:14,590 --> 00:31:16,650
Você sabe alguma coisa
sobre contêineres
532
00:31:16,650 --> 00:31:18,100
sendo enviado para sua casa
em Tóquio?
533
00:31:19,790 --> 00:31:21,460
Sra.
534
00:31:21,460 --> 00:31:24,360
a yakuza não vem
todo o caminho através do oceano
535
00:31:24,360 --> 00:31:25,990
para alguém,
536
00:31:26,000 --> 00:31:28,830
a menos que alguém tenha feito
algo muito sério para eles.
537
00:31:32,390 --> 00:31:34,800
Você entende o que
Estou tentando te dizer?
538
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Eu gostaria de ajudá-lo.
539
00:31:38,460 --> 00:31:40,910
Você é muito gentil.
540
00:31:44,510 --> 00:31:46,270
( tema de suspense )
541
00:31:51,490 --> 00:31:54,820
Eu acho que você sabe que isso é
um lugar perigoso, Sr. Walker,
542
00:31:54,830 --> 00:31:56,960
então se você puder,
543
00:31:56,960 --> 00:31:58,290
você deveria ir embora.
544
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
(música jazz leve tocando)
545
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Eu não sei sobre você,
vaqueiro,
546
00:32:24,400 --> 00:32:26,540
mas eu certamente poderia me acostumar
para esta vida na via rápida.
547
00:32:26,540 --> 00:32:28,370
Combina bem comigo.
548
00:32:28,380 --> 00:32:30,080
Com o dinheiro que ganhamos,
Trivete,
549
00:32:30,080 --> 00:32:32,610
isso é quase
tão perto quanto você vai chegar.
550
00:32:32,610 --> 00:32:33,650
Não sei.
551
00:32:33,650 --> 00:32:35,980
Eu só poderia me encontrar
uma viúva rica,
552
00:32:35,980 --> 00:32:37,580
alguém que ama
brunches com champanhe,
553
00:32:37,580 --> 00:32:39,280
joga um jogo mesquinho
do tênis, sabe?
554
00:32:39,290 --> 00:32:41,790
Que bom ver você.
Como vai você?
555
00:32:41,790 --> 00:32:44,360
É um prazer conhecê-lo.
Minha esposa, Kemai.
556
00:32:46,010 --> 00:32:48,180
TRIVETE:
Sem intenção de desrespeito,
557
00:32:48,180 --> 00:32:50,980
mas é isso que eu chamo
um conjunto de evidências.
558
00:32:50,980 --> 00:32:52,880
Não me venha com isso.
559
00:32:52,880 --> 00:32:55,380
A mulher
é um nocaute, certo?
560
00:32:55,390 --> 00:32:58,050
Bem, Cordell, Cordell,
você não parece elegante.
561
00:32:58,050 --> 00:32:59,620
Conselheiro.
562
00:32:59,620 --> 00:33:02,270
Parecendo poderoso
lindo aí, Ranger.
563
00:33:02,280 --> 00:33:05,230
Eu poderia votar em vocês dois
os Rangers que eu mais gostaria
para infringir a lei.
564
00:33:05,230 --> 00:33:07,160
Você ouviu isso?
565
00:33:07,160 --> 00:33:09,260
Como é que quando ela diz
algo assim, está tudo bem,
566
00:33:09,270 --> 00:33:10,770
mas quando eu faço isso,
567
00:33:10,770 --> 00:33:14,000
você me dá aquele "não fique
sexista" de sobrancelha levantada?
568
00:33:14,000 --> 00:33:15,740
Porque ela é
aquele do vestido.
569
00:33:15,740 --> 00:33:17,460
Que bom que você percebeu.
570
00:33:17,460 --> 00:33:18,690
Sim, certo.
571
00:33:18,690 --> 00:33:19,690
(risos)
572
00:33:19,690 --> 00:33:22,280
Você percebeu?
Sim, eu percebi.
573
00:33:24,080 --> 00:33:25,310
Que bom ver você também.
574
00:33:25,320 --> 00:33:27,150
Joo, como você está? Ei!
Olá, como vai?
575
00:33:27,150 --> 00:33:28,320
Tudo bem. Bom.
576
00:33:28,320 --> 00:33:30,350
Eu quero que você conheça
minha esposa, Nanci.
577
00:33:34,430 --> 00:33:36,090
Com licença.
578
00:33:36,090 --> 00:33:38,360
(pessoas conversando)
579
00:33:53,360 --> 00:33:55,330
Sra. Cabe?
580
00:34:01,340 --> 00:34:02,630
A última vez
Eu vi você,
581
00:34:02,640 --> 00:34:03,770
Eu tive uma sensação
582
00:34:03,770 --> 00:34:05,600
havia algo
você queria me dizer.
583
00:34:05,610 --> 00:34:06,590
Eu estava errado?
584
00:34:08,730 --> 00:34:11,190
Sim, você estava,
Sr. Walker,
585
00:34:11,190 --> 00:34:15,760
então por favor fique longe,
e me deixe em paz.
586
00:34:17,990 --> 00:34:20,950
Aproveitando a festa,
Sr. Walker?
587
00:34:21,690 --> 00:34:23,560
É o Ranger Walker,
588
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
e, não, isso não é
exatamente o meu tipo de lugar.
589
00:34:26,440 --> 00:34:28,610
Não, eu não deveria
acho que é.
590
00:34:28,610 --> 00:34:33,010
Não com botas
aquele cheiro de esterco de boi.
591
00:34:34,420 --> 00:34:37,070
eu apreciaria isso
se você voltasse para a festa.
592
00:34:37,070 --> 00:34:39,700
E a minha esposa?
Você está gostando dela?
593
00:34:39,710 --> 00:34:42,790
Ou ela não é exatamente
seu tipo de mulher?
594
00:34:43,990 --> 00:34:46,390
Eu pedi para você voltar
para o partido, deputado.
595
00:34:46,400 --> 00:34:47,660
Mal posso esperar
596
00:34:47,660 --> 00:34:50,060
para ver a expressão
no rosto do seu capitão
597
00:34:50,070 --> 00:34:51,670
quando eu contar a ele
você estava no jardim
598
00:34:51,670 --> 00:34:54,250
jogando melindroso
com minha esposa,
599
00:34:54,250 --> 00:34:57,310
enquanto o pobre e velho eu estava
deixado desprotegido em casa.
600
00:34:57,310 --> 00:34:59,110
Isso, eu acho,
601
00:34:59,110 --> 00:35:02,810
deveria apenas tomar cuidado
da sua pequena e patética carreira.
602
00:35:02,810 --> 00:35:04,480
Leão, eu tenho
para falar com você.
603
00:35:04,480 --> 00:35:07,050
Sozinho.
604
00:35:13,070 --> 00:35:15,510
Congressista.
Ela disse "sozinha".
605
00:35:15,510 --> 00:35:17,380
Não sem mim.
Maldito!
606
00:35:18,500 --> 00:35:20,250
(grunhidos)
607
00:35:20,250 --> 00:35:22,510
eu não me importo
quem você é.
608
00:35:22,520 --> 00:35:25,220
Você já tentou
para me bater de novo,
609
00:35:25,220 --> 00:35:26,420
ou sua esposa...
610
00:35:27,670 --> 00:35:29,500
(Kemai grita)
611
00:35:29,510 --> 00:35:30,960
( tema urgente tocando )
612
00:35:30,960 --> 00:35:32,860
Não! Ah!
613
00:35:46,970 --> 00:35:48,270
Que diabos
você está fazendo?
614
00:35:48,280 --> 00:35:50,940
Ela é minha esposa.
Você não pode me impedir de ir.
615
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Entre.
616
00:35:52,610 --> 00:35:55,080
( jogo de tema de ação )
617
00:36:11,930 --> 00:36:13,600
(sirenes tocando)
618
00:36:24,700 --> 00:36:26,430
Trivete,
este é Walker. Sobre.
619
00:36:26,430 --> 00:36:28,230
TRIVETA:
Sim. Vá em frente.
620
00:36:28,230 --> 00:36:30,870
A yakuza tem a Sra. Cabe.
I'm in pursuit.
621
00:36:30,870 --> 00:36:32,900
Eu tenho o congressista
comigo.
622
00:36:32,900 --> 00:36:35,040
Onde você está?
Estou na Front Street,
623
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
apenas passando por Harcourt.
624
00:36:36,840 --> 00:36:38,540
Obtenha as unidades
rolando, rápido.
625
00:36:38,540 --> 00:36:39,540
Entendi.
626
00:37:32,330 --> 00:37:34,630
Fique no caminhão.
627
00:38:31,970 --> 00:38:33,790
(passos)
628
00:38:57,500 --> 00:38:58,480
Kemai.
629
00:39:05,210 --> 00:39:07,670
( tema ameaçador tocando )
630
00:39:10,240 --> 00:39:12,840
Sinto muito.
Eu tentei avisar você.
631
00:39:12,850 --> 00:39:15,180
Eu também, mas você
não deu ouvidos.
632
00:39:15,180 --> 00:39:19,180
Você sempre foi
um homem teimoso.
633
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
Ela pertence a você?
Não.
634
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Estou fazendo um favor
para o pai dela.
635
00:39:25,790 --> 00:39:28,260
Eu estou fornecendo a ela
com liberdade
636
00:39:28,260 --> 00:39:30,240
deste casamento.
637
00:39:30,850 --> 00:39:33,080
Meu marido...
638
00:39:34,380 --> 00:39:36,050
me queria
ser uma prostituta
639
00:39:36,050 --> 00:39:38,240
por causa
do negócio dele.
640
00:39:38,240 --> 00:39:39,970
Por dinheiro.
641
00:39:39,970 --> 00:39:41,170
Para poder.
642
00:39:45,550 --> 00:39:49,210
A vergonha disso
me fez querer morrer.
643
00:39:49,220 --> 00:39:52,450
YOSHI:
Eu conhecia o congressista
viria.
644
00:39:55,270 --> 00:39:58,170
devo fazer...
645
00:39:58,170 --> 00:40:00,640
o que eu tenho que fazer,
Caminhante.
646
00:40:01,940 --> 00:40:04,350
Não posso
deixe você fazer isso, Yoshi.
647
00:40:06,070 --> 00:40:07,820
( tema de suspense )
648
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
(grita)
649
00:40:55,530 --> 00:40:57,410
Ei!
650
00:41:02,240 --> 00:41:04,110
Ei!
(grunhidos)
651
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Ei!
652
00:41:46,900 --> 00:41:48,130
(grunhidos)
653
00:41:50,440 --> 00:41:51,420
Ei!
654
00:42:26,860 --> 00:42:29,290
( tema exótico tocando )
655
00:42:36,580 --> 00:42:39,500
Yoshi...
656
00:42:39,500 --> 00:42:42,340
Você ainda pode ter
sua justiça.
657
00:42:42,340 --> 00:42:44,510
Testemunhar contra Leo Cabe.
658
00:42:44,510 --> 00:42:46,260
LEÃO:
Sinto muito, Walker,
659
00:42:46,260 --> 00:42:49,430
mas isso simplesmente não se encaixa
em meu plano de jogo.
660
00:42:49,430 --> 00:42:50,930
Ei,
Estou começando a cheirar
661
00:42:50,930 --> 00:42:52,610
os ingredientes
de uma grande história aqui.
662
00:42:53,520 --> 00:42:55,680
“O congressista
sobrevive ao tiroteio
663
00:42:55,690 --> 00:42:57,350
"tentando salvar sua esposa.
664
00:42:57,350 --> 00:43:00,620
Texas Ranger
morre no fogo cruzado."
665
00:43:00,620 --> 00:43:03,420
Coisas de primeira página, hein?
666
00:43:03,430 --> 00:43:05,940
Vale mais quatro anos
em Washington.
667
00:43:05,950 --> 00:43:06,950
(suspiros)
668
00:43:06,950 --> 00:43:08,910
Leão, por favor, não.
669
00:43:09,820 --> 00:43:11,000
O que você sabe,
Caminhante?
670
00:43:11,000 --> 00:43:14,620
Minha noivinha tem
um ponto fraco para você.
671
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
(gritando)
672
00:43:18,170 --> 00:43:19,790
(grunhidos)
673
00:43:19,790 --> 00:43:20,790
(gritos)
674
00:43:25,150 --> 00:43:26,500
(Kemai soluçando)
675
00:43:29,020 --> 00:43:30,690
Yoshi.
676
00:43:30,690 --> 00:43:33,520
( tema exótico tocando )
677
00:43:33,520 --> 00:43:35,460
Caminhante...
678
00:43:35,460 --> 00:43:38,890
Se alguém
vai te matar,
679
00:43:38,900 --> 00:43:40,090
serei eu.
680
00:43:40,100 --> 00:43:42,100
Shh. Não fale.
681
00:43:42,100 --> 00:43:43,660
Caminhante...
(sirenes tocando)
682
00:43:43,670 --> 00:43:47,470
...eu quero muito
para ir para casa.
683
00:43:47,470 --> 00:43:48,870
Você vai.
684
00:43:50,010 --> 00:43:51,840
Talvez.
685
00:43:51,840 --> 00:43:54,370
Talvez não.
686
00:44:01,640 --> 00:44:03,740
(homem falando indistintamente)
687
00:44:03,740 --> 00:44:05,140
MULHER:
Tudo bem.
688
00:44:06,570 --> 00:44:09,070
O que você está fazendo
aqui, Trivette?
689
00:44:09,080 --> 00:44:10,070
Você está brincando comigo?
690
00:44:10,080 --> 00:44:12,080
Qualquer um
quem pode te levar
691
00:44:12,080 --> 00:44:14,910
em uma luta justa
e segure-se,
692
00:44:14,910 --> 00:44:17,080
Eu tenho que conhecê-lo.
693
00:44:17,080 --> 00:44:18,380
eu riria,
mas dói demais.
694
00:44:18,380 --> 00:44:19,680
Ranger Walker?
695
00:44:19,690 --> 00:44:20,950
Ah, olá,
doutor.
696
00:44:20,950 --> 00:44:23,590
O que--? Qual é a condição
de, uh, Sr. Sakai?
697
00:44:23,590 --> 00:44:25,060
Ele conseguiu
através da cirurgia, tudo bem,
698
00:44:25,060 --> 00:44:27,090
no entanto,
ele ainda é crítico.
699
00:44:27,090 --> 00:44:28,560
Bem, posso ver
ele agora?
700
00:44:28,560 --> 00:44:30,430
Você pode cutucar
sua cabeça dentro.
701
00:44:30,430 --> 00:44:31,860
Ao virar da esquina.
702
00:44:31,870 --> 00:44:34,970
Sala 110,
no final do corredor.
703
00:44:34,970 --> 00:44:35,970
Mas sem questionar
704
00:44:35,970 --> 00:44:38,340
por pelo menos dois dias.
Obrigado.
705
00:44:38,340 --> 00:44:39,900
Obrigado.
Hum-hm.
706
00:44:39,910 --> 00:44:41,670
Você deveria estar
guardando o prisioneiro?
707
00:44:41,680 --> 00:44:44,040
Sim, senhor.
Aham, eu só estava, hum...
708
00:44:44,040 --> 00:44:47,710
Quero dizer, na condição dele,
ele não vai exatamente a lugar nenhum.
709
00:44:47,710 --> 00:44:51,520
(mulher falando indistintamente
no PA)
710
00:44:51,520 --> 00:44:53,320
Que diabos?
711
00:44:53,320 --> 00:44:55,940
Isso--
Isso é impossível.
712
00:44:55,940 --> 00:44:57,770
Eu quero que você pesquise
cada centímetro deste edifício
713
00:44:57,770 --> 00:44:58,970
de cima para baixo.
714
00:44:58,980 --> 00:45:01,810
Sim, senhor.
Mover!
715
00:45:04,180 --> 00:45:07,150
Vou chamar a perícia aqui
para verificar o quarto também.
716
00:45:07,150 --> 00:45:09,880
Não adiantará nada.
717
00:45:09,890 --> 00:45:11,150
Ele já se foi há muito tempo.
718
00:45:11,150 --> 00:45:12,370
MÉDICO:
Em sua condição--
719
00:45:12,370 --> 00:45:14,740
Você quer
minha opinião profissional?
720
00:45:14,740 --> 00:45:17,040
--ele não vai conseguir
passando pelo estacionamento.
721
00:45:17,040 --> 00:45:20,080
(mulher falando indistintamente
no PA)
722
00:45:23,450 --> 00:45:26,280
( tema místico tocando )
723
00:45:28,300 --> 00:45:30,270
"Talvez.
724
00:45:32,110 --> 00:45:34,910
Talvez não."
725
00:45:43,570 --> 00:45:47,490
( tema animado tocando )